Общие корни (или сходные элементы) в славянской и санскритской лексике, касающиеся веры и суеверий

Восточнославянские названия	Санскрит
берегиня — добрый дух, охранитель	бхри — оберегать, заботиться
ведун — знахарь, колдун	вид/вед — знать, ведать
Велес, Волос — «скотин бог»; возможно, его культ возник из культа медведя, «хозяина» шерстистых зверей	вала/бала — волос, шерсть валин/6алин — волосатый, шерстяной
вила — точное определение невосстановимо: их считают то добрыми, то (чаще) злыми	вил — скрываться, разрушать вайла (от корня вид-) — живущий в ямах
волот — былинный богатырь, силач	валата/балата — носитель силы
дивья — богиня	дивья — прекрасная женщина, богиня
диво — чудо	диво — чудесно происшедший
Жива — богиня, мать жизни	дживату — жизнь
идол — изображение объекта почитания, бога	ид — принесение жертвы, молитва; идас — объект поклонения
Карна — птица, плачущая о горе	карунья — сострадание горю
кикимора, шишимора — злой дух, беспокоит ночами детей, убивает их	шишумара — злой дух, убивающий ночами детей; смерть детей
кудесник/чудесник — владеющий заговорами, предсказатель. В. Даль: кудесы — чудесы: колдовство	куд — говорить обиняком чуд — помогать в достижении желаемого
Купала, Купало — божество солнца, огня. (Давняя путаница со словом «купаться».) День Купалы — праздник солнца, огня, костров	куп — светить, сиять, быть ярым (Возможно, от «ку» — земля, «пала» — охранитель, то есть «охранитель земли» — солнце?)
Лада, Ладо, Лото — богиня любви, брака	Лота — прекрасная небесная женщина лад — желать, играть
Лель, Леля, Лелия — сын Лады, бог весны, молодости, любви. Игры и хороводы в день его весеннего праздника. Он же — Ляля, Люли	Лила — а) хороводные игры девушек, посвященные богу-пастуху Кришне; б) народные спектакли о героях Кришне и Раме; лал — играть, танцевать лапана — любимый, радостный
мава, мавка — недобрый дух лесов и полей. Мава «заводит» людей	мае — связывать, запутывать
Макошь, Мокош, Мокаша — функции неясны, упоминается и в женском, и в мужском роде. Древние представления: богиня урожая; ночная пряха, рвущая нить; покровительница мелкого скота, дающего шерсть для пряжи	мокша — освобождение души от тела, смерть мокшака — разрывающий связи (пряха, рвущая нить жизни?) макха (в Ригведе) — мифическое существо; жертвоприношение
Мара, Мора — богиня смерти	мара, мритью — смерть морана — умирание
Ний, Ния, Ниям — судья в аду, воздатель за грехи	Ниям — следить за нарушениями запретов (религии), запрещать
Сварог — бог небесного света, отец Дажьбога	сварга — небо, небесное сияние (от корня свар — сверкать)
Хорс — бог солнца; его имя производят от «хоро» — круг и «коло» — кольцо, колесо. Отсюда слово «хоровод», болгарский круговой танец «Хоро», а также «коловрат» — восьмиконечная свастика, славянский знак вращения солнца	Кхала — солнце гол — солнечный шар гола — круг, сфера. (Все три значения сближаются с «коло», возможно, более древним словом, чем «хоро».)
Чур — охранитель собственности, пограничный столб (чурбан)	чур — воровать, брать себе, присваивать
Яга — ведьма, жаждущая жертвы. Ездит в ступе	Яга, яджна — жертва (Рнгведа) ступа — погребальное сооружение; реликварий
яма — могила	Яма — владыка мертвых

Цит. по: Н. Гусева. Славяне и арьи: путь богов и слов